.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Tapi...
Jika aku mati sendirian...
sepertinya aku akan ketakutan dan kesepian.
Orang lain memiliki anak
dan suami...
Tapi aku tidak punya siapapun..
Sendirian... aku akan sakit parah...
Aku takut sekali...
Aku ada untukmu, sesama penderita kanker.
Oh, benar.
Kau mau pergi kencan bersamaku?
Oh. Kau...
Tunggu. Siapa namamu? Bukan, nomor teleponmu...
Kalau begitu berikan alamat surelmu.
Tidak! Tidak!
[Episode 4]
Oh, ternyata hanya mimpi.
Membuatku ketakutan.
Selamat pagi, Penulis Lee...
Kau sedang bersiap-siap?
Mobil sudah menunggu. Kau harus bergegas.
Penulis Lee.
Ya, aku mandi sebentar./ Ya.
Kau juga belum berkemas? Biar aku saja. Santai saja.
Berkemas?/ Hari ini hari pertama syuting.
Dan ada upacara juga.
Mobil menunggumu.
Oh, ya.
Astaga, Penulis Lee, kau mengecat kukumu. Cantik sekali.
Kelihatan keren. Kau sedang berpacaran?
Harusnya dia menikah.
Siapa, Penulis Lee?
Apa... Direktur Hong?
Dia sedang tidak enak badan.
Dia sedang berpacaran?
Menurutku begitu.
Bicara yang keras.
Aku tidak berpacaran.
Aku pergi menata rambut dan mengecat kuku hanya untuk menyegarkan diriku.
Rasanya mulai mabuk. Aku mau tidur dulu.
Sepertinya dia berpacaran.
Jadwal hari ini sudah siap.
Jadwal hari ini sudah keluar?/ Ya, Sutradara Yoon. Hari ini...
Halamannya salah.
Kau sudah datang./ Ya, aku sudah datang. Semua lancar?
Ya. Hae Sung sudah datang sejak fajar. Dia sedang berlatih.
Halo./ Halo.
Wow, Aktor Ryu. Kau bekerja sangat keras.
Kau kelihatan keren.
Bisa periksa sudut kamera?
Wow, kelihatannya bagus.
Siapa itu?/ Brengsek!
Keparat!
Ini tanahku. Sedang apa kalian di sini?
Maaf. Dia penduduk di sini. Sejak tadi dia selalu begini.
Pak, anda harus pergi sekarang./ Pergilah.
Belikan dia makan siang./ Kalian pergilah.
Hey!
Kenapa menatapku seperti itu, kurang ajar.
Sudah bosan hidup?
Kau tertawa?
Kau tertawa? Huh?
Tidak... Kau mau apa?
Lompat dari sana, dan harus menggunakan helicam.
Dan adegan berikutnya akan di sana--/ Ya.
Oh. Itu... Ada apa itu?
Bukankah itu Penulis Lee?/ Benar Penulis Lee.
Hey, Hung Jong, lekas ke sana.
So Hye, kau tidak apa-apa?
Lee So Hye!
Aku tidak apa-apa.
Aktor Ryu! Penulis Lee!
Kemari./ Oh, sakit.
Wow./ Penulis Lee, kau tidak apa-apa?
Kau bisa saja dalam masalah besar./ Aku tidak apa-apa.
Kupikir aku akan terkena serangan jantung.
Kau lari ke sana dan melompat...
Kau benar-benar hitman K.
Seperti adegan dalam drama...
Lalu kenapa kalian semua hanya menonton?/ Apa?
Yah...
Kalian harusnya merekam adegan yang fantastis tadi.
Tak ada yang merekam? Sutradara, kameranya tidak menyala?
Adegan tadi pasti menakjubkan.
Bagaimana rasanya hidup kembali, Penulis Lee?
Langit begitu biru dan indah.
Seandainya mati, aku takkan bisa melihat langit yang indah ini.
Cuacanya cerah, syuting pertama kita akan sukses.
Aku berpikir begitu.
Penulis Lee baik-baik saja. Dia mulai bercanda lagi.
Sutradara Yoon, syuting akan selesai sebelum malam?
Hari ini Hye Sung harus ke Tiongkok./ Kenapa dia ke Tiongkok?
CEO Grup Media terbaik di Tiongkok mengundang Hye Sung secara khusus.
Putri CEO adalah Miss Tiongkok.
Dia sangat menyukai Hye Sung.
Aku di sana hanya sehari.
Aku akan kembali sebelum syuting berikutnya.
Kalau begitu... tidak ada masalah.
Mari kita mulai./ Baik.
Terima kasih.
Kenapa?/ Kau baik-baik saja? Ada yang sakit?
Aduh. Bagaimana ini? Hye Sung, bertahanlah. Tolong!
Kau tertipu bukan?
Masih menganggap aktingku payah?
Menakutkanku saja. Harus bagaimana aku menghadapimu?
Kenapa memukul penyelamatmu? Harusnya berterima kasih...
Lupakan saja.
Penulis Lee.
Kau akan menonton aku syuting bukan?/ Tentu.
Aku sendiri yang akan melakukan semua adegan. Tanpa pemeran pengganti.
Lihat aku.
Hye Sung. Kau hebat.
Kalian bilang begitu tiap hari. Aku mulai bosan.
Aku baik-baik saja.
Mari kita mulai. Bersiap.
Hati-hati./ Baik.
Siap.
Action.
Melihat dari sini, di set syuting
kau merasa senang menjadi seorang penulis?
Ya. Jantungku berdebar.
Setiap ada waktu, datang dan lihatlah.
Kau akan terinspirasi dan semakin merasa bertanggung jawab.
Ya.
Untuk berkencan, tolong bantu aku memilih pakaian.
Kau ingin dicampakkan?
Tolong katakan yang kulihat itu bukan./ Jelek sekali. Lupakan saja.
Pasti ada jawaban yang benar untuk pilihan ganda. Tapi kok tidak ada.
100% kau akan dicampakkan./ Kau juga akan ditampar.
Singkirkan ikat pinggang itu./ Aku tidak tahan lagi. Hentikan.
Tuhan, tolong selamatkan dia.
Dia bayar untuk semua baju itu?
Oh, nanti malam akan hujan.
Maaf. Kau lihat sepeda motor yang diparkir di sini?
Oh, sepeda motor itu? Ikut denganku.
Kenapa di sini?
Oh, yah... katanya hari ini akan hujan.
Nanti bisa basah kehujanan.
Karena bukan milikku dan dititipkan padaku.
Oh. Harusnya aku minta ijin dulu padamu.
Maaf.
Kenapa?
Maaf. Aku tertawa.
Hatimu baik.
Tidak.
Senyummu yang cantik.
Aku sangat berterima kasih, tapi aku justru merepotkanmu.
Akan kupindahkan ke tempat lain.
Apa? Jangan, jangan. Jangan begitu.
Aku sudah membayar iuran parkir.
Jika tempatnya dibiarkan kosong, jadi buang-buang uang.
Dan penjaganya akan kecewa.
Ada kemungkinan besar akan menjadi tempat pembuangan sampah ilegal.
Sebentar lagi musim hujan. Kau tetap akan memarkirnya di sini?
Kau akan merasa tidak nyaman.
Aku sudah beli penutup anti air untuk sepeda motor.
Pengiriman roket, jadi paling lambat akan sampai di sini besok.
Berapa? Akan kubayar untuk penutupnya--
Tidak usah. Sebagai gantinya...
Aku akan sangat berterima kasih jika kau mau memboncengkanku.
Ponsel.
Oh, ya. Ini.
Kelihatannya kau lebih muda dariku. Boleh aku bicara santai padamu?
Apa? Oh, tentu.
Akan kuberitahu saatnya berkendara kilat.
Berkendara kilat. Wow.
Aku suka itu. Berkendara kilat.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Ya. Hari ini akan hujan. Bawa payung...
Hati-hati di jalan!
Berisik. Apa cuma kau yang tinggal di sini?
Kaget. Wow.
Dia lucu sekali.
Ya?/ Kau dimana?
Ibu menyuruhmu lekas pulang, kloset mampet.
Kau menelepon untuk memberitahu itu?
Hari ini semua orang akan ke Jeju. Termasuk ibu.
Lekas pulang. Mulai berkemas dan bereskan klosetnya.
Ibu tidak suka orang asing datang ke rumah kita.
Baiklah.
Berkendara kilat.
Penulis Lee.
Sudah kupanggilkan taksi.
Sungguh kau bisa pergi sendirian?/ Tidak apa-apa.
Ada yang harus kupikirkan. Dan aku akan menyelesaikan menulis episode 11.
Kau sudah dapat penginapan?
Sudah. Pondok terakhir kali aku datang ke sini.
Baik. Telepon aku jika kau butuh sesuatu.
Baik.
[Dr. Hong]
Aku waxing.
Waxing. Brazilian waxing.
Kau mau pergi kencan denganku? Kenapa tidak menjawab?
Apa aku baru saja ditolak? Tak bisakah kita berkencan, Oppa?
Ya, dia di sini.
Ini Dr. Hong Joon Ki.
Ya, Dr. Hong. Aku di Pyeongchang.
Tadinya aku akan menceramahimu, tapi kau terlalu jauh.
Ya. Kami harus mengadakan upacara persembahan untuk drama kami.
Sepertinya tidak ada efek setelah mabuk. Syukurlah.
Oh, ya.
Lalu kau akan kembali malam ini?
Tidak, aku akan beristirahat di sini.
Bagus.
Makan yang enak, dan jangan lupa minum obat.
Jika merasa kurang sehat, telepon aku kapan saja.
Ya, terima kasih.
Oh, Dr. Hong sangat antusias.
Dia bilang apa? Mengajak kencan?
Hentikan. Aku tidak mau dengar lagi.
Aku pergi dulu.
Cut. Oke.
Terima kasih kerja kerasnya, Direktur Yoon.
Aktor Ryu, kau hebat sekali hari ini.
Terus lanjutkan.
Hae Sung. Terima kasih untuk kerja kerasnya hari ini. Tadi kau hebat.
Bukan apa-apa.
Dimana Penulis Lee?
Dia bilang akan ke pondok yang biasa dikunjunginya.
Dia akan menulis skrip di sana.
Pondok...
Kau sedang apa? Lekas berangkat.
Kita harus langsung ke bandara.
CEO Choi sudah ribut. Dia minta kita bergegas.
Baik. Sampai nanti, Penulis Sang Hwa./ Ya.
Apa-apaan ini? Aktornya bekerja keras berakting dan dia bahkan tidak ada di sini.
Kenapa terburu-buru? Kenapa ke pondok sendirian?
Kenapa kau mencari Penulis Lee?
Kau pasti menyembunyikan sesuatu.
Sudah kubilang tidak.
Siapa yang kau pandangi?
Aku berdiri di sini, di hadapanmu.
Astaga!
Apa ini?
Dia terus saja menggangguku.
Kau akan ke pondok?
Ya./ Bagaimana ya?
Pondok kami akan selesai diperbaiki besok.
Oh, benarkah?
Yah.../ Masuk saja.
Kau sudah sampai di sini. Pondok yang di depan sudah selesai.
Ya. Terima kasih.
Kenapa tidak ada yang bisa kupakai?
Harusnya aku pergi belanja hari ini.
Pakai hanbok saja.
Reporter juga akan datang. Jika mereka memotret kau memakai barang mewah...
akan menimbulkan kegaduhan./ Acara bazaar di pantai Jeju.
Hanbok sepertinya tidak sesuai./ Aku tidak suka melihat wanita paruh baya
perut buncit mengenakan pakaian ketat.
Ini bisa menutupi perutku. Bagaimana?
Kalian sudah siap?/ Aku harus pakai apa?
Pakai hanbok?/ Ibu pakai hanbok saja.
Kenapa belum bersiap-siap?/ Kau sudah sinting?
Kenapa mengajaknya ke tempat seperti itu?
Acara bazaar yang dihadiri semua politikus dan mantan politikus.
Kau ingin mereka mencemooh keluarga kita?
Tapi semua orang datang bersama pasangannya.
Kau akan menemani Dewan Lee Hyo Won.
Kelihatan aneh jika mengajaknya juga.
Lupakan saja.
Ini pertemuan penting. Kau ingin mengacaukannya?
Hey, lipat yang benar supaya tidak kusut.
Rok dan aksesoris. Jangan ada yang tertinggal. Kembalikan semuanya.
Baik./ Ibu.
Jangan pakai cincin berlian. Pakai cincin mutiara.
Kau akan baik-baik saja?
Aku sama sekali tidak ingin ikut dengan kalian.
Tolong pergi saja. Jangan membuatku semakin menderita.
Ya, Dewan Lee.
Kode berpakaian Pengacara Choi? Biru tua.
Sebaiknya pakai biru tua juga Kalian berpakaian seperti pasangan.
Aku juga ingin pergi. Sudah lama tak ke Jeju.
Tolong jaga baik-baik Pengacara Choi.
Ya.
Bersikap baik pada Dewan Lee. Belikan dia minum nanti malam.
Kau perlu kartu kreditku?/ Tidak usah. Kau yang belikan dia minum.
Aku tidak bisa pergi ke Jeju. Aku ada perjalanan bisnis ke Tiongkok.
Kau sudah menyiapkan tasku?
Bawa keluar./ Baik, Hyungnim.
Jangan cemas. Takkan terjadi apa-apa meski aku pergi ke sana.
Aku hanya berbisnis.
Lakukan sesukamu. Aku tidak peduli.
Ambilkan sepatuku juga.
Ibu, turunkan aku di kantorku.
Selamat jalan.
Kau mau apa?
Kau terlalu lama menyimpan perasaan. Lupakanlah.
Pergilah makan yang enak.
Kenapa tidak keluar--
Kau akan memanjakannya./ Noona.
Jangan berkeliaran. Jemput anakku pulang les tepat waktu.
Paham? Cepat keluar.
Mi Sun. Sedang apa hari ini? Kau sibuk?
Kenapa harus hari ini?
Hari ini hari ultah ibu mertuaku.
Siapa? Tuan Putri Baek Seol?
Apa? Sama sekali tidak lucu. Tidak tahu malu.
Kakak iparmu aneh sekali.
Kenapa dia ingin kau menjemput putrinya?
Hey, bawa dia ke sini. Biar kubotaki kepalanya.
Pelan-pelan. Rambutku bisa rontok.
Mengecewakan sekali. Padahal kau sulit sekali mencari waktu.
Makanya.
So Hye juga pergi.
Hey Seol, Seol./ Oh, Pil.
Kudengar kalian masih panas.
Tentu saja.
Tapi aku tidak sehebat dulu.
Dia menghisap semua energiku. Aku semakin lemah.
Aku iri pada kalian.
Baik, sampai jumpa.
Ya.
Berkendara kilat sekarang?
Ya.
Ayo.
Aku akan tiba 20 menit lagi. Bersiaplah.
Siap!
Pasti sakit.
Bagaimana ini?
Kalian masih tetap suka bercanda.
Penulis Lee terlalu lama tidurnya.
Kalau begitu nanti malam sulit tidur. Ayo bangun, ya?
Kau sudah bangun?
Tak heran kau kelihatan tidak asing.
Sekarang aku sudah ingat.
Kemarilah makan semangka.
Benar. Dia tidak berubah sedikitpun.
Masih seperti yang dulu.
Harusnya tadi memberitahu kami.
Kemarilah./ Ayo kemari.
Bukannya kau akan pergi ke Tiongkok?
Oh, yang itu?
Sudah kubatalkan. Aku lelah.
Karena sudah di sini, aku mengunjungi mereka.
Aku sungguh tidak mengira kau akan ada di sini.
Hye Sung datang ke sini sekali tiap tahun.
Itu sebabnya di pintu masuk...
Setelah fan club Hye Sung datang ke sini
penggemarnya dari Tiongkok juga sering datang.
Berkat Hye Sung, kami bisa mendapatkan penghasilan.
Itu karena di sini tempatnya bagus. Bukan karena aku.
Kalian pasti lapar. Petiklah seladanya.
Aku akan memasak daging untuk kalian.
Selada. Kau tahu aku ahlinya.
Ayo. Cepat./ Apa?
Ayo, cepat pergi. Ayo.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
Lihatlah.
Seladanya segar bukan?
Ini semua anak-anakku.
Aku yang menabur benihnya./ Tidak mungkin.
Dia datang bersama neneknya dan menanam semuanya.
Senang rasanya melihat dia bersama neneknya.
Jika punya anak perempuan, aku ingin dia jadi menantuku.
Dia akan menjadi suami yang sempurna.
Iyakan?
Ambilkan cabai juga.
Pilih yang besar-besar.
Kau sinting? Kau pikir CEO Choi akan membiarkanmu?
Bilang saja depresiku kembali dan aku menghilang dari peredaran.
Menghilang kemana?
Kalau kau beritahu, apa namanya menghilang dari peredaran?
Kau kira aku tidak tahu? Kau akan menemui Penulis Lee, bukan?
Tak bisakah kau mempercayaiku?/ Kau yang membuatku tidak mempercayaimu.
Chang Seok./ Lupakanlah. Pergilah.
Pergilah. Pergi!
Kau yang pergi.
Aku juga butuh mobilnya.
Kau akan ke sana. Kau akan datang, bukan?
Kau akan datang terlambat, bukan?
Aku percaya padamu.
Jangan katakan apapun. Tutup mulutmu.
Ya. Percayalah!
Pergilah!
Pergi.
Cepat kemari. Dagingnya hampir hangus.
Baik.
Tempat ini seperti tanah suci bagi pengendara sepeda motor.
Makanannya enak, dan menjual kelengkapan sepeda motor dan pakaian.
Ayo masuk.
Huh?
[Pemberitahuan: Tutup selama 3 hari karena liburan musim panas.]
Siapa yang pergi berlibur di bulan September?
Mereka.
Sudah kuduga hal ini akan terjadi. Aku sudah mencari tempat lain.
[Kami sudah tutup. Terima kasih sudah menjadi pelanggan setia.]
Ada satu tempat lagi. Kali ini sungguhan.
Aku ingin mengajakmu ke sana setelah kita saling mengenal lebih baik.
Tempat yang paling populer. Ayo.
Aku yang mengemudi?/ Tidak apa-apa.
Alamatnya...
Ini alamat yang benar.
Sejak kapan berubah?
Oh, tolong jangan salah paham.
Tempat ini reputasinya sangat bagus. Dan biasanya untuk berkencan.
Jadi aku...
Naik.
Benar-benar enak sekali.
Bukan begini rencanaku.
Kenapa? Ini makanan paling enak yang kumakan tahun ini.
Sungguh?
Bagaimanapun...
Hari ini cuacanya cerah.
Dan udaranya juga segar.
Jadi...
Apa golongan darahmu?/ O.
Aku A.
Lalu kenapa?/ Yah.
Dari yang kutahu, orang bergolongan darah A dan O cocok.
Apa bintangmu?
Kau akan memeriksa bintang juga?
Oh, hanya iseng. Aku hanya ingin tahu.
Ini. Kau akan membaca telapak tanganku?
Oh, baiklah.
Ini artinya...
Maaf. Aku tidak tahu cara membaca telapak tangan. Aku belum mempelajarinya.
Bagaimana tipe idealmu?
Tipe ideal?
Semua asalkan bukan pengacara.
Apa?
Oh... kenapa?
Kenapa tidak suka pengacara? Itu pekerjaan yang bagus.
Pokoknya aku tidak suka./ Apa kau diperlakukan tidak adil--
Cukup. Sampai di sini.
Kau akan terluka jika tahu banyak tentang aku.
Ijinkan aku tanya satu hal lagi.
Siapa namamu?
Noona.
Kita harusnya lebih saling mengenal. Aku Kim--
Kau adik.
Kita jadi kakak beradik saja.
Jangan tanya soal kehidupan pribadi. Hanya menjadi teman berkendara.
Itu sudah cukup.
Jika kau tidak suka, akan kupindahkan sepeda motorku ke tempat lain.
Tidak. Aku suka. Bagus.
Baiklah.
Ayo jalan./ Sekarang?
Ramenku masih banyak.
Ini... Tunggu.
Jadi kalian bertemu kembali setelah 10 tahun?
Ya./ Kenapa tidak tetap saling berhubungan?
Kalian bertengkar?/ Astaga. Kenapa tanya seperti itu?
Saat ini mereka bersama. Itu yang paling penting.
Tapi aku penasaran.
Penulis Lee sempurna untukmu.
Kenapa kau hanya membawa manis ke sini?
Manis?
Oh, seseorang. Manis.
Manis berambut putih.
Nenek Hae Sung./ Oh.
Sayang, sudahlah.
Lihatlah langit.
Habiskan makan kalian dan lihatlah bintang-bintang.
Berkendara dalam mobil atap terbuka.
Mobil atap terbuka?/ Tentu.
Kau bisa bermain harmonika dalam perjalanan.
Ini rute istimewa yang kami temukan.
Kau akan menyesal jika melewatkannya./ Benar sekali.
Baik./ Cepat makan.
Itu mobil atap terbuka?
Itu mobil atap terbuka.
Lalu dimana harmonikanya?
Setelah menghabiskan ini, kau akan berada di puncak gunung.
Ambil bintang sebanyak-banyaknya.
Kau suka?/ Huh?
Ayo jalan./ Ayo jalan.
Ada apa lagi ini?
Kenapa?
Apa bannya bocor?
Sejak pagi sudah begini. Dan akhirnya kempes.
Lalu bagaimana? Bisa diperbaiki?
Jangan cemas.
Peralatanku ketinggalan.
Tunggu di sini sebentar.
Lihat bintang-bintang. Aku akan turun mengambil peralatan. Aku akan segera kembali.
Kunci mobilnya?
Sudah kubawa.
Di sana kau taruh minuman dan selimut juga?
Kubawakan gelas wine dan makanan juga.
Bagus./ Kita sudah melakukan yang kita bisa.
Jika dia tetap tak bisa bilang kalau dia suka padanya
dia bukan laki-laki.
Benar./ Ayo.
Oh, kaget!
Apa itu?
Katanya di sini ada beruang.
Benarkah?/ Ya.
Lihat itu!/ Apa? Kenapa?
Kau menakutiku!
Aku...
Begini.../ Begini...
Kau duluan saja./ Kau saja.
Untuk hari ini...
Terima kasih.
Apa kau bilang?
Kita di dataran tinggi. Aku tak bisa mendengarmu.
Terima kasih... sudah menyelamatkanku.
Aku sangat menyesal.
Amat sangat.
Untuk waktu yang lama.
Setiap hari.
Dulu, aku tidak paham sepenting apa keputusan itu.
Seandainya aku tahu akan jadi seperti ini karena keputusan itu...
Seandainya...
Seandainya aku bisa kembali...
Aku takkan memutuskan begitu.
Tidak akan.
Ya, halo?
Bukan, maksudku over./ Roger. Hae Sung, ini aku.
Kita kedatangan tamu.
Tamu?/ Katanya dia teman Penulis Lee.
Siapa nama anda?/ Aku Hong Joon Ki.
Hong Joon Ki?
Katanya dia Hong Joon Ki./ Apa?
Berikan padaku.
Apa? Siapa? Dr. Hong Joon Ki datang?
Tekan ini baru bicara.
Kau dimana, Penulis Lee?
Yah. Oh, ya...
Aku di atas di gunung. Melihat bintang...
Kau hiking malam-malam?
Bagus sekali.
Santai saja. Aku akan menunggumu.
Baik.
Aku akan segera ke sana. Tunggu.
Apa-apaan ini? Kenapa dia bisa datang ke sini?
Siapa dia?
Kau di sini sendirian. Siapa yang akan datang ke pondok?
Dia seorang dokter dan konsultan untuk drama kita.
Kenapa konsultan datang ke sini?
Dia dokter gadungan?
Kau bilang akan mengerjakan skrip. Kenapa memanggil dokter?
Kau sakit?
Apa maksudmu sakit?
Lantas kenapa dia datang ke sini?
Bagaimana kau bisa sampai ke sini?
Penulis Sang Hwa memberiku informasi khusus.
Ada yang ingin kuberikan padamu. Dan aku ingin menyegarkan diri.
Oh, ini Ryu Hye Sung.
Halo.
Halo./ Ya.
Dia pemeran utama dalam drama kami./ Oh.
Senang bertemu denganmu. Aku Hong Joon Ki.
Kau tidak mengenaliku?
Aku jarang menonton TV.
Maaf tidak mengenalimu.
Kau bercanda, bukan?
Sungguh kau tak tahu aku?/ Tidak.
Sepertinya dia hanya tinggal di dalam rumah.
Fotoku ada dimana-mana di jalan.
Bisa bicara sebentar?/ Ya.
Aku harus melakukan kunjungan karena pasien ini manja.
Aku sungguh tidak apa-apa. Sang Hwa harusnya tidak begitu.
Dimana dia taruh tangannya?
Tidak apa-apa. Pasienmu lebih penting.
Makan satu sekarang.
Jadi brengsek itu...
Hong Joon Ki.
Dokter./ Ya?
Kemarilah. Aku yakin kau belum makan.
Kita pesta BBQ.
Oh, ya./ Ayo, dok.
Ini, Dr. Hong.
Jadi kau seorang dokter?
Ya. Aku bekerja di RS Sungdong.
Kau bukan pemilik RS.
Jadi kau dokter pegawai di sana.
Dia Direktur RS.
RS Sungdong...
Rumah sakit besar...
Kalau begitu kau orang kaya.
Tidak, bukan.
Selebriti yang kaya sekarang ini.
Dia membantu manula yang tuna wisma.
Dia banyak melakukan pekerjaan sosial.
Hae Sung menyumbang banyak
setiap terjadi gempa besar atau banjir bandang.
Bukan apa-apa. Itu yang harus kulakukan.
Ini. Dagingnya sudah matang.
Kau makanlah. Kami sudah makan tadi.
Ini./ Terima kasih.
Beri aku juga.
Kau makanlah juga./ Ya.
Aku mau selada. Selada.
Makan yang ini.
Satu lagi.
Masuklah./ Ya.
Kapan perjumpaan berikutnya.../ Berikutnya?
Kita harus ke tempat yang hari ini tidak bisa.
Noona.
Noona?
Kau bilang namamu Noona.
Jangan macam-macam dan rajin belajar.
Aku bukan siswa. Aku pengac-- Bukan.
Aku sudah dewasa.
Aku bekerja di perusahaan yang bagus.
Dan aku tidak semuda itu.
Kalau begitu cari pacar yang cantik.
Dan pergi berkencan.
Aku pergi dulu.
Dasar sinting, Kim Sang Wook.
Aku sudah merindukannya.
Apa kegiatannya?
Dia selalu pulang saat waktunya sudah habis. Seperti Cinderella.
Dia sangat mempesona.
Rasa daging sapi ini seperti sosis.
Sosis?
Kau makan sosis?/ Aku makan sosis?
Kita kehabisan kayu bakar.
Bisa tolong ambilkan kayu bakar?
Baik, aku akan.../ Aku akan...
Kau tamu. Kau di sini saja.
Biar aku yang ambil.
Makan lagi, Dr. Hong.
Dimana kayu bakarnya...
Tenyata di sini.
Ini sangat...
Aduh./ Hae Sung.
Kau tidak apa-apa?
Sakit? Di sini?
Tadi pagi, aku melompat dari tebing tinggi.
Karena seorang wanita.
Rileks./ Aku rileks.
Ini ototku.
Harus di-rontgen untuk memastikan.
Sepertinya tulang rusukmu retak atau patah.
Apa?/ Apa?
Kau pasti kesakitan.
Pria harus bisa menahan rasa sakit.
Halo?/ Ryu Hae Sung di sana, bukan?
Apa? Siapa kau?
Tidak tahu nomor telepon CEO perusahaan?
Sambungkan dengan Hae Sung.
Dia ingin bicara denganmu./ Siapa?
Aku Ryu Hae Sung./ Kau sinting?
Ponselmu mati. Sedang apa kau di sana?
20 milyar Won sedang dipertaruhkan.
Ya. Permisi sebentar.
Ya.
Aku tidak pernah bilang akan ke sana.
Jangan bicara sembarangan, datang ke sini sekarang.
Kenapa? Kau tidak ingin mengemudi? Perlu kukirim helikopter?
Proyek ini senilai 20 milyar Won.
Jika kita gagal bekerja sama dengan Media Tiongkok, kau akan bertanggung jawab?
Kenapa karena aku?
Kenapa aku harus menghadiri pesta ultah putri CEO Wang?
Apa aku pacar atau tunangannya?
Kita bisa saja begitu. Lebih baik daripada menimbulkan skandal dengan Lee So Hye.
Datang sekarang. Jika tidak, Lee So Hye takkan kubiarkan.
Kau tahu caraku menangani masalah.
Lebih baik kau datang ke sini sekarang juga.
Yakin kau akan baik-baik saja?
Aku laki-laki. Ini bukan apa-apa.
Kau akan ke Tiongkok?
Mereka sangat menginginkan aku di sana.
Katanya mereka akan menyiapkan pesawat. Aku harus berangkat.
Fokus menulis skripmu.
Jangan pergi melihat bintang.
Pergilah.
Masyarakat di sini sangat kolot.
Jika hal ini bocor ke media, kau tak bisa menjadi aktor.
Semua akan berakhir.
Kau tak perlu harus bekerja denganku.
Aku menemukan ini. Kau kira perusahaan lain tak bisa menemukannya?
Menurutku kau perlu seseorang untuk melindungimu.
Aku orang yang tepat.
Ryu Hae Sung orang yang menarik.
Ya.
Tampaknya kau sudah lama mengenalnya.
Hm... Ya.
Apa tidak apa-apa?/ Apa?
Dia cedera. Aku tidak yakin dia bisa mengemudi.
Dia akan baik-baik saja.
Bagaimana dia bisa cedera?
Terjadi kecelakaan di lokasi syuting.
Bukan karena kanker. Aku bisa saja mati terjatuh dari tebing.
Bisa saja jadi sangat serius.
Lalu jangan-jangan...
Ryu Hae Sung adalah pria nomor satumu?
Apa?
Oh.
Tolong lupakan kejadian kemarin.
Kemarin? Kemarin terjadi sesuatu?
Oh, ini...
Hari ini tidak kesulitan bernafas?
Ya...
Tapi...
Aku akan menjalani pengobatan.
Aku mau mencobanya.
Itu ide yang bagus.
Tapi kenapa kau berubah pikiran?
Ketika aku jatuh di atas airbag
terlintas dalam pikiranku.
Syukurlah aku masih hidup.
Seandainya aku bisa...
Aku ingin hidup lebih lama.
Tapi...
Aku tidak tahu kenapa terasa sakit saat mengatakan aku ingin hidup lebih lama.
Aku takut.
Aku takut kalau akan menjadi tamak.
Aku ingin hidup lebih lama.
Aku ingin mencintai dan dicintai.
Aku mungkin akan meminta lebih, akan menjadi menjijikkan.
Kau jujur pada perasaanmu.
Kenapa menjijikan?
Menurutku tidak ada yang lebih penting dari menemukan kebahagiaan diri sendiri.
Yang kau bilang tadi...
Apa masih berlaku?
Kau ingin memulai hubungan.
Aku ingin menjadi pria nomor satumu.
Bukan masalah meski kau mengidap kanker.
Kita berkencan.
.: Diterjemahkan oleh Baalthazar :.
[Fantastic]
Tidurlah./ Selamat malam.
Selamat malam./ Harusnya sudah kau lakukan sejak dulu.
Mi Sun.
Sebenarnya, aku punya pacar.
Sungguh? Bagus sekali.
Lee So Hye.
Kau orang yang baik./ Terima kasih.
Dia akan kecewa jika mengetahui aku 7 tahun lebih muda darinya.
Pelihara kumis, agar terlihat lebih tua?
Kenapa terus menempel padaku? Aku jadi muak padamu.
Tak bisa berakhir seperti ini. Aku akan terus memegangmu! Kenapa?
Lalu kau ingin tidur denganku?